Sahih Sunan Tirmidhi
Sahih Sunan Tirmidhi, By Nasir Albani, Maqtaba al-Nashar, Riyadh, Saudia
1) Albani or his translator err on the narrator’s name. This is the Companion `Uthman ibn Hunayf, not Hanif, and his full name is Abu Amr Uthman ibn Hunayf ibn Wahb of Aws, (may Allah be well pleased with him).
2). The wording of the hadith is: ” (يا محمد انى اتوجه بك الى ربى) O Muhammad I have turned with you (bika) to my Lord.” Nasir Albani Change ” O Muhammad I have turned by means of your du`a (bi du`a’ika) to my Lord.” We shall see that this blatant interpolation of another term in lieu of the explicit wording of the hadith is central to Albani’s attempt to reword this hadith of the Prophet.
3). The blind man’s final words are not “and accept my supplication for him” nor could they be, since he is not praying for the Prophet but for himself. He is imploring Allah to help him by means of the Prophet’s intercession, not by means of his own, and he is practicing Islam, not egalitarianism!
The original Arabic is (in one of two versions in Ahmad): wa tashaffa`ni fihi which must be translated: “and join me to him in supplicating You (i.e. join my supplication to his),” as he is well aware that the likelihood of his being heard increases exponentially if it is linked to the Prophet’s audience. One may excuse the false suggestion that the man not only prays for the Prophet’s intercession for him but also for his own interceding for the Prophet as stemming from a bad translation. However, the poor translation is just as deliberate as the misrendering of “O Muhammad I have turned by means of your du`a to my Lord,” since Albani, as we shall see, tries to adduce the supposed du`a of the blind man on behalf of the Prophet as additional evidence to support his idea that the tawassul in the hadith is by means of du`a and not by means of the person of the Prophet.
Furthermore the words of the blind man’s final request “and join me to him in supplicating You” are not in all versions. They are not found in Ahmad’s first version out of two, nor in Tirmidhi’s version, nor in Ibn Majah’s version, nor in Nasa’i’s version, nor in the version retained by Imam Nawawi in his Adhkar! Why then does Albani cite it as the primary text instead of assigning it parenthetical mention, as he does with the phrase: “(and in a narration: and if you wish have patience and that is better for you)”? Because, as we have said, he wants to make the entire hadith revolve around tawassul through the du`a of the Prophet as opposed to his person, and he wants to adduce the blind man’s own supposed tawassul through his own du`a as additional evidence of his claim.
